[توينتي فور: ليف أناذر داي] "الموسم 09 - الحلقة 02" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
"...في الحلقة السابقة"
ما الذي يجري في الخارج؟
حصلنا على معلومة تفيد بوجود مشتبه به .(عالي القيمة هنا في (لندن
.(جاك باور)
"!الهدف يهرب"
بقي (باور) مختفياً عن الأنظار خلال السنوات .الأربعة الماضية، لم يفعل ذلك بتصرفه بإهمال
.إنّه يخطط لشيء
إذاً تقولين أنّ (باور) أرادنا أن نقبض عليه؟
،لم يكن يحاول الهرب .بل كان يحاول أن يتعرض للقبض
،)الأمر لا يتعلق بـ(باور .(بل بـ(آدم
،خان زوجكِ بلاده وخانكِ .إنسي أمر إنهاء الأسبوع
أريدك أن تجد إن كان لأحد في هذا المبنى .(تاريخ سابق مع (جاك باور
.حسناً، جاري المقارنة الآن
.خذني إليها الآن - ".(كنتِ محقة بشأن (باور" -
لديه علاقة بشخص مُحتجز من طرف" ".قسم النشاطات الخاصة
جاك)، ما الذي تفعله هنا؟)
كلوي أوبراين)، أنّها واحدة من مخترقي)" ".الحواسيب لتحرير المعلومات
كانت مسؤولة عن إطلاق 10 آلاف" ".ملفات سرية خاصة بوزارة الدفاع
.إنّها متهمة بالخيانة - .إنّه هنا لإطلاق سراحها -
،باور)! إنتهى أمرك) !لن تخرج من هنا
!هيّا، ضع يديك خلف رأسك
.إصعدي
!إنطلق
،أعدني إلى الميدان .أنا أفضل فرصك في إستعادته
ألديك إشارة من جهاز الإرسال الذي وضعناه على هاتفها؟
.أجل
.(هذا (مارك بودرو
،لا تعرف ما فعله (باور) بتلك العائلة .(ما فعله بـ(أودري
،وقفتُ إلى جانبها لثلاث سنوات .وأعدتها
طالما هي حيّة، لن تسمع .إسم (جاك باور) أبداً
،الخطأ الذي إرتكبته في الإجتماع ...قال (مارك) أنّه لا شيء
.وأن عليّ ألا أقلق - .إنّه ينمو بشكل أسرع ممّا توقعه الأطباء -
...إنّه لشيء مرعب .فكرة أن تفقد نفسك ببطء
مهلا، ماذا؟
!ماهذا؟ مهلا، يا إلهي
.الرائد (شيبرد) يتحدث - !سيدي -
!يجب أن تبتعدوا عن تلك السيارة !شيء يسيطر على طائرتي الآلية
!كلا
.تمّ الأمر
تجري الأحداث التالية بين منتصف النهار والواحدة زوالا
.(أيّها العميلة (مورغان
هذا كلّ شيء أخذته من (كلوي أوبراين)؟
.أجل، لم يوجد الكثير - .هاتف مُسبق الدفع من شحنة مسروقة -
هل تحققت من أرقام بطاقة التعريف المشترك من باقي الشحنة؟
ربّما تستعمل مجموعة (أوبراين) هواتف .أخرى من نفس الدفعة، يمكننا تعقبها
،أجل، في العادة نجعل الشرطة المحلية تتعقبها .قد تكون إجراءاتهم بطيئة بعض الشيء
،صحيح، لا تهتم .لديّ إجراءاتي الخاصة
مرحباً؟
هذه أنا، إسمع، أرسلتُ إليك رقم وحدة .تعريف لهاتف نقال من شحنة مسروقة
أريد الأرقام من كلّ الهواتف الأخرى .من نفس المجموعة
كلا، لقد سبق وأخبرتكِ، لن أفعل .هذا بعد الآن، إنّه خطير جدّاً
.(هذا مهم يا (كين - .الأمر مهم دوماً -
ما الذي تعتقد أنّ رئيس مفتشي ...قسمك سيعتقده
عندما أخبره أنّك كنت تعمل لحسابنا خلال الثلاث سنوات الماضية؟
.ستكونين في ورطة بقدري - .أشك كثيراً في ذلك -
حسناً، لا بأس، سأفعل ذلك .لكنّها ستكون المرة الأخيرة
.لديك عشرون دقيقة
ما الذي تفعله هنا؟ - .(أعدتها إلى منصبها حتى نستعيد (باور -
.سأجعلها تعمل على هذا معك - سيّدي؟ -
وهي تستحق ذلك، كانت الوحيدة التي عرفت .أنّ (باور) كان يخطط لشيء
لم تكن حادة الإدراك هكذا عندما .تعلّق الأمر بزوجها
،قد تحاول إثبات شيء، لا بأس بذلك ...لكنّك لا تتوقع مني العمل معها
أتوقع منك القيام بعملك دون .التشكيك في أوامري
.كلوي)، لقد عادت)
!(يا إلهي، (كلوي - كلوي)؟) -
.إعتقدنا أنّكِ تركتنا - ما الذي حدث لكِ؟ -
.كلوي)، تبدين بحال مزرية) - هل أنتِ بخير؟ -
ثلاثة أيام؟
أين كنتِ بحق السماء؟
.مُحتجزة في موقع سري للإستخبارات المركزية
ماذا؟
،قبضوا عليّ .كنتُ أقوم بعمل إضافي لوحدي
.كنتُ مهملة، أنا آسفة - لأيّ درجة نحن في خطر؟ -
.لم أقل ولا كلمة - وتركوكِ ترحلين فحسب؟ -
...أنا
أخرجني رجل كنتُ أعمل معه .وطلب منّي الذهاب إلى مكان آمن
.أعلم أنّ هذا يبدو كلاماً جنونياً
...أجل، أقصد، لقد أخرجكِ .ذلك مستحيل
ليس بالنسبة له، إنّه رئيس سابق .(لوحدة مكافحة الإرهاب، (جاك باور
.عليّ أن أغلق المكان
،سيكون علينا أن نغلق المكان .سننتقل إلى موقع آخر
،كلا! إنّه صديق لي .كان يحاول حمايتي
!لا يتحركن أحد
جاك)؟) - .أروني أيديكم -
!جاك)، ما الذي تفعله؟)
.(إذاً أنت (أدريان كروس - .أجل -
ماهذا؟ ما الذي يجري؟ - .لا داعي للتعريف بنفسك -
فقد قرأنا قطعاً ما يكفي عنك .في الملفات التي نحصل عليها
من منكم يُدعى (ديريك يايتس)؟
"!قلتُ "من منكم يُدعى (ديريك يايتس)؟
،لم يعد (يايتس) يعمل معنا .حصل بيننا تعارض للأساليب
.إذاً ستساعدني على إيجاده
.أخشى أنّني لا أستطيع فعل ذلك - .أجل، أخشى أنّك لا تملك أيّ خيار -
،)نملك خياراً دوماً يا سيد (باور .هذا ما تمثّله هذه المنظمة
إن ساعدتك، ما الذي سيحصل لمصداقيتي؟ - مصداقيتك؟ -
.لن أطلب للمرة الثالثة - .توقف! توقف! سنساعدك -
.أعدك، سأساعدك
لمَ تبحث عن (يايتس)؟
أريد أن أعرف ما الذي يفعله .أو لن أستطيع إيجاده
إعترضتُ قبل أسبوعين معلومة تخطط .(لمحاولة إغتيال للرئيس (هيلر
من المُفترض أن تحصل هنا .في (لندن) اليوم
الإسم الوحيد الذي إستطعتُ إستخراجه .(هو (ديريك يايتس
،وتعقبته إلى هذه المنظمة .مظمتكِ
أتريدين أن يكون ذنب ذلك عليكِ يا (كلوي)؟
.أصبح (يايتس) جشعاً
بدأ ببيع بيانات للمزايد الأعلى .كأنّه دار مزادات أو ما شابه
وضبطته أيضاً يخترق أنظمة .الأسلحة العسكرية
لمَ؟ - .لا أعلم حقّاً -
،عرفتُ أنّه وقت رحيله .فأنا لا أقوم بهذه النوع من الأشياء
.القيام بتصرفات مباشرة كهذه
نحن لا نفعل ذلك، بل لا نقوم سوى بجمع .المعلومات ونشرها، لا شيء أكثر
،تجعل الأمر يبدو كأنّ ما تفعلونه حميد .وكلانا يعلم أنّه ليس كذلك
أحقّاً؟
إبدأي يا (كلوي)، لا أريد أن أبقى .هنا أكثر مما أحتاج
بيت)، تأكد من أن يتمكن الآخرون من ولوج) .(نظام دارات المراقبة لمواصلات (لندن
حسناً، أيّها؟ - .جميعها، سنقوم بالكثير من التعقب -
.قد نحتاج لإختراق خوادم
،شيل)، شغلي برنامجك للتعرف على الوجوه) .سنستعمله من أجل كاميرات المراقبة
.(سنقوم بالبحث عن أيّ آثار لـ(ديريك يايتس
كنت صديقي، إن أردت مساعدتي .ما كان عليك سوى أن تطلب ذلك
يا (باش)، كم سيبقى الوغد المدمن يايتس) هنا؟)
،لقد دفع ثمن إقامته .لا تقلق بشأن ذلك
ماذا عن صديقته؟ هل يدفع من أجلها أيضاً؟
.أخبرتك بألا تقلق بشأن ذلك - .صحيح -
.أنا أعمل - .أنت تعمل كثيراً -
أتريدينني أن أرسلكِ إلى الغرفة الأخرى؟ - !كلا -
،أولئك الرجال يخيفونني لمَ لا نستطيع الذهاب إلى فندق لطيف؟
.أولئك الرجال المخيفون يحموننا يا حبيبتي - ممّن؟ -
.بالحديث عن ذلك
أجل؟ أجل، مرحباً، أوصلكِ؟ - .أنا أشاهده الآن -
.مبهر جداً
ولا يملك الأمريكيون أيّ فكرة أنّك كنت تتحكم بالطائرة الآلية؟
".كلا، كلا، كلا، على الإطلاق"
راقبتُ سير إتصالاتهم لأسابيع لأحصل .على كبش الفداء المثالي وأدسّ الدليل
".يا لك من ذكي"
إذاً مازلنا حسب الموعد المحدد؟ - ...حبيبي -
.لم أسمع ما قلته - .أجل، مازلنا حسب الموعد المحدد -
حتّى مع التعديلات التي طلبتها؟ - .حبيبي، لا أحب أن يتم تجاهلي -
!ماذا؟ هلا صمتتِ؟
.أجل، أجل، أوشك على الإنتهاء - أهناك أحد معك؟ -
.طرحتُ عليك سؤالا
،كلا، كلا، بالطبع لا .إنّه التلفاز فحسب
لم تخبر أحداً بهذا؟ بأمر جهازك؟
.كلا
.حسناً
،سأكون في المكان المُحدد مع مالك .لا تجعلني أنتظر
،حمداً للرب يا (غريغ)، هذا جنون .لم يسمحوا لي بالتحدث مع زوجتي
،لنلتزم بالرتب العسكرية الآن أيّها الملازم .إجلس رجاءاً
.يجب أن تعلم أنّني لم أفعل هذا - .أخبرني مجدداً بما حصل -
كنتُ أقود طائرة (أم كيو-1 بريداتور) للإستطلاع .(والمراقبة من أجل قافلة خارج (قندهار
.(قافلة الرائد (شيبرد
ومن العدم، إتجهت الطائرة الآلية .نحو الجنوب الغربي فجأة
إعتقدتُ أنّه خلل حاسوب فحاولت الإلغاء .لكن لم تستجب الأنظمة
.وعندها قامت الصواريخ بتسليح نفسها - .الصواريخ لا تفعل ذلك -
،بدا الأمر كذلك .كأنّ شخصاً آخر كان يتحكم بها
(إذاً قرر "الشخص الآخر" إستهداف سيارة (شيبرد .بعد أن أبطل إذن إجازتك لنهاية الأسبوع مباشرة
الرجل الذي كتبت عنه "سأقضي ".على (شيبارد) لكونه نذلا
".فهناك حد لقدرة إحتمال الرجل" - .لم أكتب ذلك -
،حصلنا عليه من منتدى عسكري ترتاده .يعود تاريخها إلى ثلاثة أسابيع مضت
أتعتقد أنّني سأكون غبياً بما يكفي لأكتب شيئاً كهذا؟
يقول ويفعل الناس الكثير من الأشياء .عندما يكونون غاضبين
!بربك، تعلم أنّ تلك ليست طبيعتي أتعتقد فعلا أنّني قاتل؟
.أعرف أنّ أربعة أشخاص قد ماتوا - أين مفتاح الرحلة خاصتي؟ -
،أخذه رجال الشرطة العسكرية .تحقق من البيانات عليه
ستكون ضربات لوح المفاتيح .مُسجلة عليه وستدعم أقوالي
تم التحقق من ذلك وقُورنت مع .المُسجّل على الطائرة
.جاء كلّ أمر من جهازك مباشرة
.(يجب أن تتقبل هذا الأمر يا (كريس
لكن لا أستطيع مساعدك .حتى تعترف بما فعلته
يمكنك أن تعلم الشرطة العسكرية .عندما تكون مستعداً للتحدث معي
غريغ)، لابد من وجود الإجابة) على مفتاح الرحلة، إتفقنا؟
!تمّ الإيقاع بي، أقسم بذلك !أعد التحقق منه
،من فضلك، لقد غفلوا عن شيء، أعلم ذلك !شيء سيبرّئني
!(غريغ)
لا يمكنني أن أخبرك بمدى تقديري .(لدعمك في هذا الأمر يا (أليستر
.أعلم أنّه لم يكن سهلا
من النادر أن يكون الجلوس .مع قادة المعارضة سهلا
.لهذا أقوم بذلك بأقل عدد مرات ممكنة
لكن أعتقد أنّ وجودك هنا سيقطع شوطاً طويلا نحو .تأمين الأصوات اللازمة لتمديد عقد إيجار قاعدتك
!(أودري) - .سيادة رئيس الوزراء -
.(أريد أن أعرّفك بإبنتي (أودري - .أجل، نحن نعرف بعضنا بالطبع -
شكراً جزيلا لكِ على كلّ شيء فعلته .لقائمة الضيوف لحفل الإستقبال هذا
شكراً لك، يجب أن أعطي .كامل الفضل لموظفيّ
(عذراً لمقاطعتكما لكن يريد (مارك .التحدث معك عندما تكون متفرّغاً
متأكدة أنّني ورئيس الوزراء سنجد الكثير .من الأمور لنتحدث عنها حتى عودتك
.(شكراً لك يا (أليستر
...سيدي، تلقينا خبراً للتو
أطلقت طائرة آلية أمريكية صاروخاً على .(واحدة من سياراتنا المدرعة في (أفغانستان
،قُتل أربعة أشخاص .يبدو أنّ واحداً من طيارينا هو المسؤول
.إثنان من القتلى ضابطين بريطانيين - يا إلهي، بواسطتنا؟ -
.أجل سيدي الرئيس
ستمحي هذه الحادثة الدعم الذي نحتاجه لإبقاء .(قاعدتنا للطائرات الآلية في (دييغو غارسيا
...يجب أن نناقش التداعيات - .فيما بعد -
أعتقد أنّه من المهم أن يسمع رئيس .الوزراء هذا الخبر منّي
.إنتظر
.(العميل (نافارو
ما الأمر يا (نافارو)؟ - .كنتُ أحاول الإتصال بك يا سيدي -
.لقد طرأ أمر، (باور) قد هرب - !عمَّ تتحدث؟ لقد قبضت عليه للتو -
.صحيح يا سيدي، وقد يكون بالضبط ما أراده - ماذا؟ -
،قام بتحرير سجينة أخرى .زميلة سابقة له
(يبدو أنّ هدف تواجد (باور) في (لندن .هو القيام بهذا الإنقاذ
إذاً أتقول أنّ لا يملك خططاً ضد الرئيس (هيلر)؟
.حسب ما نعلمه، يبدو ذلك مستبعداً - .لكن لا يمكنك أن تكون على يقين -
أقصد، حسب ما نعلمه، ربما قد يحتاج .هذه الزميلة لمواصلة هجومه على الرئيس
،أفترض أنّ ذلك ممكن أيجب عليّ تحذير البريطانيين؟
.كلا، لدينا ما يكفي لنتعامل به
من مسؤوليتك إستعادة (باور) وإفعل ذلك .بسرعة أو يمكنك أن تودّع حياتك المهنية
.حاضر يا سيدي
،كلا، هذا ليس سبب إتصالي متى رأيت (يايتس) آخر مرّة؟
.وشم صديقك
إنّه للعصابات الصربية، شق واحد .لكلّ عملية قتل إرتكبها
ما الذي كنت تفعله في السنوات الأربع الماضية؟
ماذا لديكِ عن (يايتس)؟ - .لا شيء في الأماكن السرية -
.سيكون علينا البحث مربعاً سكنياً تلو الآخر - .إعملي بسرعة -
لمَ تفعل هذا يا (جاك)؟
أهو حلم أنّك إن أوقفت الهجوم وتنقذ (هيلر) فسيُغفر لك كلّ شيء؟
ويمكنك العودة إلى إبنتك وعائلتها؟
.لا يوجد مجال للعودة بالنسبة لي
،الأمر لا يتعلق بذلك .(أخبرتكِ أنّ هذا أكبر من (هيلر
.(كلا، قلت ذلك من أجل (أدريان
،)لكنّني أعرفك يا (جاك .في الحسن والسيئ
،)تعرفين (هيلر .وتعرفين أنّه رجل صالح
،كلا، لا أعلم ذلك ولم تجب عن سؤالي، لمَ أنت؟
.أدين له ولعائلته
تقصد (أودري)، هي ووالدها جزء .من نفس النظام الذي أفسد حياة كلينا
.على الأقل أنا أفعل شيئاً للمقاومة - كيف؟ -
عن طريق تسريب معلومات سرية وأسرار عسكرية؟
.(هناك أشخاص يموتون في الميدان يا (كلوي
تبقي وكالات الإستخبارات أسراراً .لأن ما يفعلونه جرم
أنتِ أذكى من هذا، أراكِ تتحدثين .(لكن كلّ ما أسمعه هو (أدريان كروس
.(لا يحق لك إصدار أحكام عليّ يا (جاك
.ليس بعد ما مررتُ به
،يا (ستوش)، أنظر إلى هذا .إنّه تصوير خام لمراسل عسكري
ما الذي يجري؟ - .(حادثة نيران صديقة في (أفغانستان -
.هناك الكثير من الحديث في القنوات العسكرية
هاجمت طائرة آلية أمريكية سيارة .عسكرية حليفة، هناك أربعة قتلى
يقول الطيار أنّه ليس الفاعل، يقول .أنّ شيئاً أو شخصاً تحكّم بالطائرة الآلية
أيصدقون ذلك فعلا؟ من أين تمّ قيادة تلك الطائرة الآلية؟
،)من هنا في (بريطانيا .قاعدة (لوير هايفورد) للقوات الجوية
(كان يتم تعقبها من نظام (ميلستار للأقمار الصناعية؟
.إنّه نفس النظام الذي كان (يايتس) يخترقه - .(ربّما هكذا يخططون لمهاجمة (هيلر -
هناك طرق أسهل لإغتيال رئيس .من إختطاف طائرة آلية
.ليس إن كانوا يحاولون إثبات وجهة نظر
.(كان هذا الهجوم في (أفغانستان - .ربّما كانت تجربة -
.أعتقد أنّ عليك التحدث مع شخص في الحكومة - .من؟ لن يستمع أحد، يعتقدون أنّني إرهابي -
.(هذه خطتنا الوحيدة، علينا إيجاد (يايتس - ...(إنّه في غرب (إيلينغ -
،مختبأ في مبنى شقق منخفضة الإيجار .مشاريع" كما تُسمى"
أأنت متأكد؟ - .أجل -
،لديّ مصدر جيّد لهذه المعلومة .لكن إليك المشكلة
الرجل الذي يدير المبنى تاجر .(مخدرات يُدعى (أرون بشير
أو (باشر) كما يُعرف لدى .أصدقائه اللطفاء
(على أيّة حال، أعرف أنّه مزود (يايتس .وهو شخص سيئ السمعة، العنوان
.شكراً
يمكنك أن تشكرني بالمغادرة .وعدم العودة مجدداً
.لا يمكنك الذهاب هناك دون رؤية شيء
يمكنني تعقب نظام كاميرات مراقبة .المبنى لكن عليّ أن أكون في المكان
.لا يمكنني أن أطلب منكِ فعل هذا - .أنت لا تفعل، ستحتاج لدعم بالإتصالات -
.أحضري ما تحتاجينه
.دعني أفعل هذا وسأبعده عنّا
.سنجد (يايتس) وسينتهي هذا
،أظهروا بث الأقمار الصناعية .إحمونا من هناك وجهزوا الشاحنة
سأتصل برئيس الوزراء وأقدّم طلباً رسمياً .بالتحدث مع البرلمان خلال إنعقاده
،مع كلّ إحترامي يا سيدي .لا أعتقد أنّ هذه فكرة جيّدة
ستواجه حشداً غاضباً، وقد لمحت المعارضة ...بالفعل أنّ حكومتنا تبيّض التحقيق
.وأنّنا تسترنا على بعض حقائق الحادثة
أيّها اللواء، من كان ربان الطائرة المسؤول؟ - .(الملازم (كريس تانر -
كم سيستغرق إحضاره إلى هنا؟ - سيّدي؟ -
أريدك أن تحضره إلى هنا وتسمح للشرطة .العسكرية الملكية بإستجوابه تحت إشرافك
سيدي، تسليم جندي أمريكي لسلطة قضائية .أجنبية إنتهاك لإتفاقاتنا العسكرية
،قم بالترتيبات الآن رجاءاً .لقد تمّ أخذ إعتراضك بعين الإعتبار
.سيدي
بادرة الشفافية هذه لن تحقق .لك الأصوات التي تحتاجها
لكنّها قد تجبرهم على سماع .ما يجب أن أقوله
لن أقوم بإعداد خطاب .بل سأعتذر من القلب
أجعلهم يدركون التهديد لكلّ .واحد منّا إن فقدنا هذه الجزيرة
سيدي، يقومون بالأشياء بشكل .مختلف في البرلمان
،)سيستجيبون للصدق يا (مارك .مثل المصوتين خلال الإنتخابات
(كنّا متأخرين بخمس نقاط في (أوهايو .عندما قمنا بذلك الإجتماع في قاعة المدينة
أنت لن تخاطب مجموعة من مزارعين .لم يقرروا لمن يصوتون
.هؤلاء مشرّعون مدربون يريدون الدماء
سيهاجمونك ويصفونك بالكاذب .والقاتل، إنّه أمر وحشي
...بالنسبة لرجل ليس... ليس - ليس ماذا؟ -
رجل ليس ماذا؟ - .ليس بأفضل أحواله -
تعتقد أنّني لا أستطيع فعل هذا؟
.أجل يا سيدي، لا أعتقد ذلك
لم تكن تعتقد أنّني أستطيع .فعل ذلك في (أوهايو) أيضاً
.(شكراً يا (مارك
.مرحباً
(مررتُ للتو باللواء (كوبيرن وبدا مستاءاً جدّاً، ما الذي يجري؟
أيمكننا أن نكون على إنفراد رجاءاً؟
.يريد والدكِ التحدث مع البرلمان
،أخبرته أنّه سيدخل إلى مجزرة لكنّه لم يصدقني .يجب أن تقنعيه بالعدول عن الفكرة
،إذا كان يعتقد أنّها ستفلح .فربما علينا أن ندعه يحاول
،كلا، أنتِ لا تفهمين، سيهاجمونه من كلّ الجوانب .لن يكون قادراً على تحمل ذلك
إذاً عندما طلبت مني ألا أقلق بشأن الزلة ...التي قام بها في وقت سابق كنت
عنيتُ ذلك، لكنّكِ قلتِ بنفسكِ .أنّ الضغط قد يسرّع من تدهور حالته
،تعلم مقدار أهمية هذا له .يمكننا جعله مستعداً، سأساعدك
.سنجري جلسة مناظرة تحضيرية
...(أودري) - .(مارك) -
كلّ ما علينا فعله هو جعله .ينهي هذه الرحلة
"...نيران صديقة والضحايا" - أنت سبب هذا، صحيح؟ -
.أجل - ألا تشعر بالسوء؟ -
كان أولئك الأشخاص أمواتاً بالفعل .لكنّهم لم يكونوا يدرون ذلك
بعد أحداث اليوم، ستضبط ساعة .الدينونة بفارق دقيقة
.العالم برمته سيتهاوى - نهاية العالم؟ -
.سيموت الرئيس الأمريكي على أرض أجنبية
...ومن المثير للسخرية ...قد يقول البعض من الشاعرية
،أنّه قُتل بواسطة طائرات آلية أمريكية .لن يمر ذلك دون رد فعل
ستسقط أحجار الدومينو وسنكون .نحن في (غرينلاند) أثناء ذلك
غرينلاند)؟) - .أجل، إنّها جميلة -
.مناجم من الذهب والياقوت
إقتصاد لا يعتمد على إخضاع .البلدان الصغرى
...إنّها مثالية، وبعد حوالي
ثمانية وعشرين دقيقة ...عندما نقوم بعملية التبادل
سأكون قادراً على تحمل محيط .أكثر راحة من هذا
لكن حسب ما أعلمه عن هذه الساقطة ...التي أبيعه لها
ليكن الرب في عوني إن لم أقم ...بالتسليم في الوقت المناسب
لذا إخرسي ودعيني أنهي الأمر، إتفقنا؟
لا أثر لـ(باور) بعد فحصنا .الأول في شبكة البحث
وجدوا المركبة التي إستعملها للهرب .فارغة ومهجورة
وصلني شيء من مصدري .(في شرطة (لندن
هناك هاتفان في الشحنة المسروقة .يعملان وقريبان من بعضهما
.(وتعتقدين أنّهما قد يكونان (باور) و(أوبراين - .ذلك ممكن -
أين هذان الهاتفان الآن؟ - .(مشروع إسكان في غرب (إيلينغ -
(إسمع، لا يمكنني أن أعدك بأن يكون (باور .هناك لكنّه الآن أفضل أدلتنا
.حسناً، إصحب فريقاً وتحقق من الأمر
.مبنى (باشر) في الوسط - .حسناً -
...(جاك)
لن يكون (يايتس) خطيراً .لكنّ (باشر) ورجاله بلى
.فهمتُ، شكراً
كم ستستغرقين حتى تلجي تصوير كاميراتهم؟ - .بضع دقائق، سأعلمك عندما ألج -
.حسناً، أريد أن أختبر وحدات إتصالاتنا
.إختبار، واحد، إثنان، ثلاثة
.أسمعك - .حسناً -
(أؤكد لكم، ستجري حكومة (الولايات المتحدة .تحقيقاً شديداً وشفافاً لهذه الحادثة
سيُسمح للشرطة العسكرية الملكية ...(بوصول كامل للملازم (تانر
.الفرد الذي نعتقد أنّه مسؤول - .سيدي الرئيس -
ألا تدعو هذه الحادثة للتشكيك ...في أساليبكم للإستهداف
وفي الواقع كامل برنامج الطائرات الآلية؟
يخضع كلّ طيار حربي لتقييم نفسي شامل .وأنا واثق من أساليب الإستهداف
وهل من المُفترض أن يعزي هذا عائلات الجنود القتلى؟
.بالطبع لا
ماذا تقول للأطفال، واحد منهم ...لا يبلغ سوى خمس سنوات
الذين لن يعود آباءهم إلى المنزل مجدداً؟
.يستحقون إجابة على هذا يا سيدي
.لا توجد إجابة جيّدة لفعل لا معنى له - ...إذاً أنت تقول -
لكنّني سأساعدهم في فهم أنّ أحباءهم .كانوا أبطالا بالمعنى الحقيقي للكلمة
أبطال ماتوا وهم يقاتلون .لجعل هذه البلاد آمنة
.أبطال ستبقى أسماؤهم في قلبي للأبد
وأقول لأعضاء هذه المؤسسة أنّكم ...إن إنسحبتم من هذا القتال
لن يخدم موت هؤلاء الرجال الثلاثة .شيئاً أكثر من قرار بالإستسلام
.إنّهم يستحقون أفضل - ثلاث رجال يا سيدي؟ -
.تدرك أنّ أربع رجال ماتوا في الهجوم - .أربعة -
من ستحذفه من قائمة الضحايا؟ .أفترض أنّه لن يكون أمريكياً
ماذا قلتُ، ثلاثة؟ - ماذا عن النقيب (أولسن)؟ -
،كان يملك طفلا وحيداً .مجرد فتاة
...(مارك)
أنا فضولي، أيمكنك أن تذكر إسم الجندي البريطاني الآخر الذي قُتل في الهجوم؟
أعليك أن تفحص ملاحظاتك؟ هو ليس مهماً بما يكفي لتتذكر إسمه؟
هذا الرجل الذي "ستبقيه في قلبك للأبد"؟ ولا يمكنك تذكر إسمه؟
!ما إسمه؟ - .(اللعنة يا (مارك -
.أعتقد أنّ لديّ المزيد من العمل لأقوم به
.سيدي الرئيس
،)الملازم (ويلكينز .متزوج وأب لثلاثة أطفال
...رباه
.عليه أن يعرف ما الذي سيواجهه
...(أودري)
يبدو أنّ (باشر) يملك رجلين .في الأمام وآخر في الخلف
هل ترين شيئاً يمكنه إخبارنا بأيّ شقة سيكون (يايتس) مختبأً داخلها؟
،هناك عشر طوابق و200 شقة .قد يكون في أيّ واحدة منها
(سيرغب (باشر) بإبقاء (يايتس .قريباً منه
أتعتقدين أنّ بإمكانكِ قطع بث الكاميرا في الخلف؟
.أجل، قد يلاحظ أحد ذلك - .أنا أعتمد على ذلك -
.(ميك)
...(ميك) - ماذا؟ -
.هناك خلل في الكاميرا
.تبّاً
!(اللعنة! (باش
لمَ تقفون جميعاً بدون حراك؟ !إذهبوا إلى الأسفل للمساعدة
.تحركوا، أعلموني بما يجري
ما موضوع كلّ هذا الصراخ؟ - .عد إلى الداخل وأغلق عليك الباب -
.تحرك... الآن
.وجدتُ شيئاً
.جاك)، الطابق الرابع)
.إثنان منهم قادمان بإتجاهك - .تلقيتُ ذلك -
.جاك)، إنّه الباب الثاني على اليمين)
،ليبقَ الجميع هادئاً .أريد التحدث فحسب
.دعه يذهب - .(أفهم من هذا أنّك (باشر -
،أنت من أتى للحديث ماذا تريد؟
،)أنت تحمي رجلا يُدعى (ديريك يايتس أهناك فرصة بأنّ يستطيع سماعي الآن؟
لمَ؟ - .لأنني أريد عقد صفقة -
ماذا؟ مقابله؟ .آسف، لا يساوي شيئاً لي
.(بدون إهانة يا (ميك - .ليس مقابل حياته، بل حياتكم -
إسمعوا، يمكنني معرفة أنّكم تعتبرون .أنفسكم مجموعة مخيفة جدّاً
،وربما تعتقدون أنّني في موقف ضعف .أعدكم أنّ ذلك غير صحيح
سلموني (ديريك يايتس) وسأعطيكم الفرصة .للخروج من هنا دون أن تتعرضوا للأذى
.أقترح بأن تقبلها - حقّاً؟ -
!سنخرج من هنا
.إنّهم قريبون
أدريان)؟) - .كلوي)، ستحصلين على رفقة قريباً) -
.هناك قافلة قادمة بإتجاهكِ - أمتأكد أنّها من أجلنا؟ -
،)هم قطعاً سواح من (لانغلي .ويقتربون بسرعة
.كانوا يتعقبوننا - .كلوي)، عليكِ أن تغادري) -
.هناك، هناك تماماً
!أخرج يا من داخل الشاحنة
!الفرصة الأخيرة !أخرج من المركبة ويداك مرفوعتان الآن
.لا يمكن أن يكونا بعيدين
!أنتما هل رأيتما هذا الرجل في المبنى؟
،أجل، أجل، إنّه مجنون .إنّه في الأعلى ويحمل مسدساً
!يايتس)، توقف مكانك)
!باور)، ضعه على الأرض وإنبطح) !(ألقِ المسدس الآن يا (باور
!لا تدعوهما يرحلان - !ضعه على الأرض! ألقه الآن -
!سأضع سلاحي أرضاَ !لكن أوقفوا ذلك الثنائي
أيتها العميلة (مورغان)؟ .أرجوكِ، عليكِ أن تثقي بي
...يجب أن تخبري رجالك بأن يوقفوا
!إنّه يتجه إلى الأسفل - !(كايت) -
!أغلقوا المنطقة !(سنتولى أمر (باور
،ضعي مسدسكِ أرضاً الآن .ببطء، ببطء وصولا إلى الأرض
.قفي في مواجهة السيارة
.أنتم تطاردون الرجل الخطأ
والآن، تبدين أذكى من البقية .لذا سأخبركِ بهذا مرة واحدة
(أحاول منع هجوم على الرئيس (هيلر .وأنتم تعترضون طريقي
.كانت هذه غلطة
!(مورغان)، (مورغان)
!جاك)، إركب) - !إبتعدي جانباً -
.لديّ واحد مصاب - !سقط عميل -
من أين حصلتِ على السيارة؟ - .سرقتها بإستعمال الأسلاك -
.أحسنتِ
.أنت تنزف - .خدشني فحسب، أنا بخير، لكن (يايتس) هرب -
خذي، حصلتُ على هذه من وحدة .المعالجة المركزية لحاسوبه
ماهي؟
مخططات تصاميم ونظام تجاوز .متعدد القنوات
.هناك عشر نماذج
،إنّها طائرات آلية .(كنت محقاً يا (جاك
يمكن لهذا النظام السيطرة .على عشر طائرات آلية أمريكية
.اللعنة، إنّهم يخططون لهجوم واسع المدى
،كلّ الأدلة هنا لتحذير السلطات .يمكنهم فك تشفير البيانات
.حسناً، جيّد
!كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا - ما الذي يحدث؟ -
،أدخل (يايتس) برنامجاً للتدمير الذاتي .إنّه يمحي نفسه
أيمكنكِ حفظه؟ !كلوي)، قومي بحفظه)
،لم أستطع فعل ذلك، كان يمسح قرصي الصلب .كلّ ما أملك هو جزء من التصاميم
.الوغد
،كان (يايتس) يحمل حقيبة صلبة الغطاء .لابد أن الجهاز بداخلها
!يجب أن نجد أثره حالا - .أجل، قد يكون في أيّ مكان -
إبدأي بكاميرات مراقبة المغلقة .من المباني، كان متجهاً جنوباً
!اللعنة
أنحن بخير؟ - .أجل، أجل، يبدو الأمر كذلك، أجل -
،لنبقَ هنا فترة أطول .من باب الإحتياط
ماذا عن عملك؟ - .تمّ كلّ شيء -
.يجب أن أجد مشترياً جديداً - مشترياً جديداً؟ لمَ؟ -
من تعتقدين أنّه أرسل ذلك الرجل الذي طاردنا؟
.(مارغو) - كيف تعرف؟ -
لمَ تدفع لي في حين أنه يمكنك قتلي والحصول على الجهاز مجاناً؟
.الساقطة المخادعة
.حبيبي
،أجل، لكن لا بأس .مازلنا سنجني ثروة
يريد الكثير من الناس دفع المال .من أجل هذا
.سأعود بعد لحظات
.كأسان إضافيان - .أجل، حسناً -
.أنتِ لا تُصدقين
.لكن أريدك الآن - ...حسناً -
اللعنة، تحبين إقامة علاقة في أماكن عامة، أليس كذلك؟
."أجل" - .سيكون عليك أن تنتظري حتى أنتهي يا حبيبتي -
،مرحباً، هذه أنا .حصلتُ على الجهاز لكن كانت هناك مشكلة
ماهي؟ - .طاردنا شخص أمريكي -
،لا أعرف من يكون، فلم أره من قبل .وبالكاد هربنا
هل أنتِ متأكدة أنّ لا أحد يتبعكِ؟ - .أجل -
لكن إعتقد (ديريك) أنّكِ خدعته وبدأ ...الحديث عن إيجاد مشترٍ آخر لذا
.إهتممتِ بالمسألة
.أجل - .هذه فتاتي -
،عودي إلى المنزل بأسرع وقت ممكن .فوالدتكِ تنتظر
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||